L'immagine che hai a disposizione in che formato è, è già un vettoriale oppure è una immagine raster?
Quello che vediamo in allegato è già un tuo tentativo fatto con Inkscape?
Se vuoi unire semplicemente immagine e testo è sufficiente selezionare tutto e Oggetto/Raggruppa (oppure CTRL+G da tastiera).
In questo modo non hai vettorializzato nulla ma semplicemente raggruppato gli oggetti, potrai quindi selezionarli e spostarli insieme.
Se vorrai modificare la scritta o sostituire immagine sarà sufficiente selezionare oggetto e poi Oggetto/Dividi (Maiusc+CTRL+G).

Se sei proprio a digiuno è meglio che dai uno sguardo ad un tutorial base primo per prendere confidenza con interfaccia e conoscere gli strumenti, secondo per acquisire le nozioni base di come muoversi nella finestra di lavoro.
L'immagine che hai allegato è un tuo disegno o lo hai scaricato dalla rete?

Abbiamo una sezione dedicata agli annunci...non ricordi?   

Inkpress probabilmente lo usi solo tu 
A parte gli scherzi , con Inkscape lo puoi fare sicuramente, per prendere un po'di pratica dai uno sguardo al canale di Nick Saporito (logos by Nick) su YouTube (crea proprio loghi ma tutto in inglese) oppure i tutorial del nostro zeroc (sempre YouTube Marco Riva).

 

Direi senz'altro Tracciato/Proiezione collegata
Comparirà un nodo sul tracciato, sarà sufficiente trascinarlo per avere un tracciato perfettamente "parallelo all'originale".
Essendo "proiezione collegata" rimarrà fedele anche alle successive modifiche del tracciato originale 

Solo una considerazione....ma quanto pesano questi "font" che rischiano di "appesantire" un SO ? Secondo me puoi benissimo installarli nel sistema, così da poterli utilizzare anche con altri programmi