Autore Topic: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!  (Letto 55862 volte)

Rosa blu

  • Sr. Member
  • ****
  • Post: 330
  • Karma: 0
    • Mostra profilo
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #15 il: 23 Marzo, 2011, 09:32:51 am »
Troppo belli .. spero che Mark mi capisca comunque anche se scrivo in italiano!

Baci8

Rosa blu

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #16 il: 23 Marzo, 2011, 23:22:57 pm »
E: Thank you, Rosa Blu. My Italian isn't very good, but I can understand you okay with a bit of help from Google ;)

I: Grazie, Rosa blu. Il mio italiano non è molto buono, ma posso capire bene con un po 'di aiuto da parte di Google ;)

spaventapasseri

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 2369
  • Karma: 22
    • Mostra profilo
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #17 il: 24 Marzo, 2011, 19:37:26 pm »
Thanks Mark for the link on your website appreciate  clap
  

Rosa blu

  • Sr. Member
  • ****
  • Post: 330
  • Karma: 0
    • Mostra profilo
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #18 il: 24 Marzo, 2011, 20:41:18 pm »
E: Thank you, Rosa Blu. My Italian isn't very good, but I can understand you okay with a bit of help from Google ;)

I: Grazie, Rosa blu. Il mio italiano non è molto buono, ma posso capire bene con un po 'di aiuto da parte di Google ;)

Ehehe ... I also use the Google translator, I speak a little English and understand simple phrases But I still so perfect myself.

Baci8

Rosa blu

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #19 il: 24 Marzo, 2011, 22:16:23 pm »
Here's a recent comic, translated by spaventapasseri, about Aylesbury, the town in England that I live in. It recently appeared in our local council magazine which is posted to 29,000 local houses:



You can read the translation of the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

Marina

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 1170
  • Karma: 12
    • Mostra profilo
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #20 il: 24 Marzo, 2011, 22:50:00 pm »
Complimenti a Spaventapasseri per la traduzione! E agli autori, per la loro bravura!

Compliments to Spaventapasseri for the translation! And compliments to the authors, for their  cleverness!


OpenCode

  • Full Member
  • ***
  • Post: 190
  • Karma: 0
  • Spassionatamente scemo!
    • Mostra profilo
    • Profilo personale
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #21 il: 25 Marzo, 2011, 13:01:11 pm »
@XavUK

Can you create a simple page on your site to post all the links to the italian version of the comic ,please?

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #22 il: 25 Marzo, 2011, 13:56:11 pm »
@XavUK

Can you create a simple page on your site to post all the links to the italian version of the comic ,please?


I've created a category for Italian, and added it to all the translated comics. I've also added it to the English version of any comics that have an Italian translation available, as there may be translated comics in future which aren't actually hosted on our site, so this will allow you to find those as well. The link below will show you all the posts that have been assigned to this category:

http://www.peppertop.com/greys/category/translations/italian/


I hope that is sufficient for you. By using categories it should automatically be updated when new translations are available; if I create a specific page, there's a chance I'll forget to keep it up to date.

OpenCode

  • Full Member
  • ***
  • Post: 190
  • Karma: 0
  • Spassionatamente scemo!
    • Mostra profilo
    • Profilo personale
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #23 il: 25 Marzo, 2011, 18:52:57 pm »
Ok ok ok....good work...thank you...;-)

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #24 il: 01 Aprile, 2011, 09:15:12 am »
Here is the latest translation by spaventapasseri: "I Grigi nella Hall"




You can read the translation of the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.


We're very pleased to announce that OpenCode has also offered to translate some comics. His first translation will be posted here in the next couple of days, so make sure you return :D

OpenCode

  • Full Member
  • ***
  • Post: 190
  • Karma: 0
  • Spassionatamente scemo!
    • Mostra profilo
    • Profilo personale
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #25 il: 01 Aprile, 2011, 12:36:25 pm »
I'm here for you, boy!!!! :-D

“Give me a comic, and I shall traslate the world”.

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #26 il: 03 Aprile, 2011, 16:47:27 pm »
As promised, here is the first translation from OpenCode, "Scrivere per Dottor House":



You can read the translation of the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.


Although this is OpenCode's first translation for us, he's already provided us with a second one to post, with a third on the way! So check back in a couple of days for his next work.

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #27 il: 04 Aprile, 2011, 23:03:24 pm »
OpenCode has also kindly posted an entry on his blog about The Greys, which you can read by clicking here.

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #28 il: 05 Aprile, 2011, 23:27:34 pm »
"Camouflage" - One of our early comics, translated courtesy of OpenCode:



You can read the translation of the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.


In our queue we have another translation from Marina, so check back in a couple of days for that. She has also translated one of our information pages which is available right now: "Informazioni su I Grigi".

XavUK

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 82
  • Karma: 1
    • Mostra profilo
    • The Greys
Re: The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!
« Risposta #29 il: 08 Aprile, 2011, 09:18:04 am »
Here is the translation of our second comic, "Parallel Parking", by Marina:




You can read the translation of the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

 


* shoutbox

Refresh History
  • La shoutbox non e' per supporto,per favore aprite un post per quello.Grazie
  • bobol: fdfe
    03 Settembre, 2018, 13:13:41 pm
  • bobol: ice
    07 Settembre, 2018, 10:29:09 am
  • bobol: anspecsm
    09 Settembre, 2018, 18:24:09 pm
  • vect: ...Buon appetito... fdfe
    10 Settembre, 2018, 12:34:16 pm
  • bobol: byeee
    10 Settembre, 2018, 13:48:27 pm
  • bobol: chapeau
    13 Settembre, 2018, 20:38:00 pm
  • bobol: byeee buongiorno buon caffè ma soprattutto Buona domenica
    16 Settembre, 2018, 10:32:01 am
  • Marina: Buona domenica!
    16 Settembre, 2018, 10:43:44 am
  • bobol: byeee
    18 Settembre, 2018, 08:40:03 am
  • vect: ...un meraviglioso WE a tutti gli amici e soprattutto alle amiche del forum... sgde
    21 Settembre, 2018, 08:42:44 am
  • bobol: byeee
    22 Settembre, 2018, 10:23:05 am
  • bobol: wink
    24 Settembre, 2018, 18:04:49 pm
  • spaventapasseri: scgg
    24 Settembre, 2018, 22:27:23 pm
  • bobol: :emoticon_cincin:
    24 Settembre, 2018, 23:42:57 pm
  • bobol: anread
    01 Ottobre, 2018, 07:06:04 am
  • bobol: reading
    03 Ottobre, 2018, 18:45:14 pm
  • bobol: anspecsm
    07 Ottobre, 2018, 09:51:41 am
  • vect: ...Buongiorno... shavingsss
    10 Ottobre, 2018, 07:25:17 am
  • bobol: fdfe
    13 Ottobre, 2018, 12:26:01 pm
  • bobol: Buona Domenica a tutti  byeee
    14 Ottobre, 2018, 11:03:43 am
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.