Inkscape è un programma open source per il disegno, simile a Illustrator, Freehand, CorelDraw e Xara X che si basa sul formato standard W3C "Scalable Vector Graphics" (SVG).
Il linguaggio dovrebbe essere C++, con l'aggiunta di Python e forse Perl per le estensioni. Se vuoi avventurarti ulteriormente, c'è la pagina su Launchpad dedicata ad Inkscape [ https://launchpad.net/inkscape ]Là qualche sviluppatore potrebbe darti una mano, perlomeno a capire se è possibile. Penso per esempio ad Audacity che ha dei menù mobili, ma lo stesso Inkscape ne possiedi a sè stanti..
Ci sono programmi che aprono le DLL e permettono di estarre e/o modificare le icone presenti al loro interno, provate a fare una ricerca. Qualche anno fa avevo modificato la DLL di 7zip per modificarne le orribili icone di default e rifarmele in inkscape (DLL che uso ancora oggi tra l'altro), quindi la cosa è fattibilissima.https://we.tl/t-cC5P7Nu25p(testato fino alla 16.04 Win64)CJ