Inkscape è un programma open source per il disegno, simile a Illustrator, Freehand, CorelDraw e Xara X che si basa sul formato standard W3C "Scalable Vector Graphics" (SVG).
Domanda banale ma si sa, mai ci provo: non è che per caso nell'invio in stampa è spuntato-selezionato "adatta alla pagina"?