Grazie delle informazioni!
Proverò a fare un test per capire bene come funziona.

Scusatemi se rispondo in ritardo, ma questo periodo sono sempre indaffarato.

Ciao

Ciao bobol,

parto con il dire che il lavoro di traduzione è molto vasto e spazia anche "fuori" dall'interfaccia di Inkscape.

Io avevo scelto di concentrarmi sull'interfaccia perchè senza quella è inutile partire con il resto.
Ad esempio potresti lavorare sulla traduzione del sito di Inkscape che non necessita di conoscenze a priori di codici ecc., si fa tutto (99%) da una interfaccia dedicata sul browser internet.
Per esperienza personale la parte "meno impegnativa" a livello di tempo e costanza è lavorare sulle documentazioni ufficiali (da Inkscape: Aiuto > Lezioni o su https://inkscape.org/it/learn/tutorials/) che cambiano di rado e la traduzione è più "libera".

Adesso sto dando un'occhiata a gitlab per poter impostare un metodo di lavoro efficace.

Ad ogni modo vi tengo aggiornati e mi fa molto piacere vedere il vostro interesse 

Innanzitutto vi ringrazio per la rapidità e per gli auguri!

Effettivamente le due traduzioni in "Gradiente a maglia" e "Gradiente mesh" sono entrambe corrette, ma noto una propensione maggiore a scegliere la prima.

Aggiungo inoltre che se qualcuno sta già utilizzando le pre-release della 0.92 e ha qualche correzione da suggerire io ci sono sempre, basta che mi contattiate con un messaggio o sulla mail!

Colgo l'occasione per augurarvi nuovamente buone feste!