Soluzione trovata:
salva da libreoffice il tuo file come html.
Apri Scribus (consiglio sempre trunk ma è lo stesso), e importa il testo.
Seleziona la cornice ed aprila RIGOROSAMENTE con l'editor di testo (CTRL T) ALTRIMENTI NON FUNZIONA e vai su "menu/modifica/trova e sostituisci"
togli la spunta a "testo"
spunta "cerca" con attributi apice
spunta "sostituisci" (non selezionare qui apice) con colore, carattere, ecc a piacere
dovrebbe funzionare