Ciao ricky,
Che senso ha aprire una immagine raster (bitmap) con un programma vettoriale, vettorizzarla, e poi riaprirla con un programma raster che ovviamente la ri-rasterizza?
Con Photoshop tu importerai i tracciati sempre come immagini raster, dato che questi programmi, nati per la gestione delle immagini raster, lavorano sostanzialmente solo con queste.
Salva le immagini delle lettere grandi come le vuoi inserire, a 300 dpi, e poi importale con photoshop nelle foto, senza pensieri, a scala 1:1. In definitiva avranno la risoluzione della foto.