Ciao @daniele10
non preoccuparti per l`inglese ci siamo qui noi :).
Sto continuando le ricerche e domani mi metto in contatto con @suv sull`answers inglese magari, che mi illuminera' meglio per quanto riguarda il tuo problema.
Comunque ho letto che il problema si e' presentato anche con Windows seven su modelli Lenovo tipo:
il Lenovo X220t,Z580 e non soltanto con Inkscape ma anche con Gimp e con altre applicazioni che utilizzano le GTK.
Un altra possibile soluzione da seguire e' quella di chiudere tutti i processi aperti su Windows mantieni solo dwm.exe che sarebbe il Desktop Windows Manager, e successivamente applicare il punto 2 che ti ho suggerito.
Il bug comunque e' confermato e gli sviluppatori di Inkscape ne sono a conoscenza , ci sono almeno 5 bug duplicati che riportano gli stessi problemi
Bug #1124383Bug #1140582
Bug #1176112
Bug #1194973
Bug #1201430
Qui trovi il tuo
https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1201430 che e' un duplicato del bug
https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1131428ps. per capire un po il funzionamento del sistema bugs, il primo che ti ho elencato (in grassetto)e' quello che affligge piu` persone al momento e gli altri sono dei duplicati con problemi simili.
Lo stato confirmed nella barra in giallo sta a significare che gli sviluppatori ne sono a conoscenza e quando sara' rilasciato un bug fix il topic in questione verra' chiuso direttamente da loro.
Se non sei registrato su launchpad puoi farlo benissimo e ricevere tutte le notifiche in base al bug cosi saprai in anticipo quando verra' risolto. Puoi anche mandare video di supporto che illustrino il problema per aiutare gli sviluppatori ect ect.
Se hai problemi con l`inglese ripeto non preoccuparti, ci sono io disponibile. Ho gia' fatto la richiesta per essere avvisato con tutte le email di modifica su questo bug, quindi di tanto in tanto segui questo post che hai aperto che quando la soluzione viene trovata la riportiamo pure qui
Mi spiace di non poterti essere di maggior aiuto spero che almeno qualche dubbio lo abbiamo risolto.
Come hai scritto installi Inkscape da anni, ma alle volte le migliorie vanno in conflitto tra loro come in questo caso con i Lenovo e i vari effetti grafici GTK+Windows effetti.
Spero che questo problema non sia uno scoglio per quanto riguarda l` utilizzo del software, capisco che e' noioso avere la grafica testi in bassa qualita' ma appena il problema sara' risolto tornerai ad essere un felice utente di Inkscape ;)
Per l` avviso di avg vai tranquillo non credo tu abbia fatto nessun errore ;)