Nuovi "mesh gradient" in 0.92

[FirasH]

Salve a tutti! 
Mi presento, sono l'attuale traduttore di Inkscape in lingua italiana

Finalmente ho un attimo di tempo libero per dedicarmi ad Inkscape e al nuovo rilascio.
Visto che siamo in procinto di una nuova versione e quindi nuove funzionalità ho ben pensato di rendervi partecipi nelle scelte che andranno a interessare tutti noi utenti di Inkscape.

Il dubbio che mi assilla sono i nuovi "mesh gradient"...

Io avevo pensato di tradurlo in "gradiente a maglia", ma anche "gradiente mesh" potrebbe andare...
Facendo una rapida ricerca su internet vedo che Adobe utilizza il termine "trama sfumata"  e i dubbi salgono alle stelle!!

Avrei piacere nel sentire le vostre opinioni, grazie e auguri a tutti!

[spaventapasseri]

Ciao @Firash grazie per aver accettato l`invito ma soprattutto un enorme grazie per il lavoro che fai traducendo Inkscape.
Sono contento che tu ci faccia partecipi di queste scelte e come gia' ti avevo accennato tempo fa se hai bisogno di aiuto con la traduzione noi siamo qui,non esitare a chiedere.

Per quanto riguarda il tuo dubbio io resterei sulla traduzione letterale optando quindi per gradiente a maglia.
Lasciamo i termini di Adobe ad Adobe  , cliccando sul nuovo tool si aprira' una griglia(appunto mesh) che ci permettera' di suddividere il nostro oggetto in piu`"cellule".
Devo dire che provandolo ,dopo tanti anni che usavo dei palliativi per quanto riguarda la creazione dei gradienti a maglia finalmente abbiamo uno strumento specifico  idoneo.

[bobol]

  Firash e grazie per il tuo impegno.
Per il quesito io sarei tentato di non tradurre affatto il termine "mesh" lasciandolo tale.....ma se proprio si deve sarei anche io per "maglia"

[vect]

Mi accomuno, 
anche per me "gradiente a maglia" sembra essere il termine adeguato.

Un grazie e Buon Natale @Firash per la dedizione a questo lavoro...

[FirasH]

Innanzitutto vi ringrazio per la rapidità e per gli auguri!

Effettivamente le due traduzioni in "Gradiente a maglia" e "Gradiente mesh" sono entrambe corrette, ma noto una propensione maggiore a scegliere la prima.

Aggiungo inoltre che se qualcuno sta già utilizzando le pre-release della 0.92 e ha qualche correzione da suggerire io ci sono sempre, basta che mi contattiate con un messaggio o sulla mail!

Colgo l'occasione per augurarvi nuovamente buone feste!

[cyp]

Buongiorno Firash,
Qualche anno fa' avevo tradotto il tutorial di Inkscape sul pennino, quello all'interno del programma, su menu/aiuto/lezioni/, e lo avevo inviato ora non ricordo esattamente a chi della comunità dei traduttori.
Allora non ricevetti nessuna risposta, e quel tutorial rimase ed è tuttora in inglese.
Lo allego qui, nella speranza che il valore della condivisione nel mondo dell'Open Sources italiano abbia un qualche senso.
https://drive.google.com/open?id=0B7b4lzbvcFrJdk1kN0xOVGZwMms

Buon lavoro,
Cyp

[spaventapasseri]

Lo allego qui, nella speranza che il valore della condivisione nel mondo dell'Open Sources italiano abbia un qualche senso.
https://drive.google.com/open?id=0B7b4lzbvcFrJdk1kN0xOVGZwMms

ciao Cyp in attesa della risposta di @FiraSh che sicuramente e' piu competente di me in materia, ti giro il wiki dove si parla di come mandare i file tradotti.

http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information#Submit_finished_work

[cyp]

Ok grazie @spaventapasseri...