The Greys: alieni tra noi! The Greys: aliens between us!

[spaventapasseri]

It's my fault that it's taken so long to post this,

no hassle my friend . I`m thrilled that the Greys now are on the third season and on twitter as well

[XavUK]

Another translation by spaventapasseri, but this time with some artwork changes by me to make the final result more accurate for the Italian market. It's a parody of the film poster for "I Soliti Sospetti" ("The Usual Suspects" in English), so we took the time to change the style to more closely match the posters used in Italy, rather than just translating the text of the English version:



You can read the commentary and download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

[XavUK]

Spaventapasseri's translation of "3D". Time to find your old red and green 3D glasses:



You can download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

[XavUK]

No more translations at the moment (if anyone else wants to translate any of our comics, please get in touch), but some other news instead...

We're creating a CD-ROM with all our comics from Seasons 1 & 2, plus a lot of extras. It not only includes all 57 English comics as PNG and Inkscape SVG files, but also all the translated versions that have kindly been created by Marina, Spaventapasseri and Opencode, also as both PNG and SVG files. That's a total of over 70 Inkscape files to inspect and learn from!

You can find more information about the CD's contents by clicking here.

As a pre-order offer we're selling the CD for only £3 (about €3.50) for a limited period, rather than the usual £5. That price includes worldwide delivery. To order one, just click here to go to our "Tip Jar", donate £3 or more, and make sure you provide a delivery address.

[spaventapasseri]

thanks, Mark for the good  news.

[XavUK]

Producing this CD has taken far longer than expected, for a variety of reasons, but we're nearly finished now. At the moment I'm putting the Italian pages together for the web interface we're using on the CD.

We currently have 14 Italian comics on the disc, but it's not too late to get more on there if anyone would like to translate something from Season 1 or 2. It can be as little as translating one or two lines from the comic itself, and you'll get a free CD for your troubles. If you haven't done a translation for us before, send me a private message with your email address and we can discuss it further.

And once again, thanks to Marina, Spaventapasseri and OpenCode for the 14 translations we already have.


In Italiano (Google)

La produzione di questo CD ha preso molto più tempo del previsto, per una serie di motivi, ma siamo quasi finito ormai. Al momento sto mettendo le pagine italiane insieme per l'interfaccia web che stiamo usando sul CD.

Al momento abbiamo 14 fumetto italiano del disco, ma non è troppo tardi per ottenere più in là se qualcuno volesse tradurre qualcosa da Stagione 1 o 2. Si può essere così piccolo come tradurre una o due righe dallo stesso comico, ed otterrete un CD gratuito per i tuoi problemi. Se non hai fatto una traduzione per noi prima, mandami un messaggio privato con il vostro indirizzo e-mail e possiamo discuterne ulteriormente.

E ancora una volta, grazie a Marina, Spaventapasseri e OpenCode per i 14 traduzioni che già abbiamo.

[spaventapasseri]

Don' t worry Mark take it easy and take your time. I`m sure in the end you`ll be proud of your job.  aliennnn aliennnn

[XavUK]

Production Line  :D

[RM.]

 clap

[Marina]

Good job!  yeah yeah

[spaventapasseri]

 yeah yeah yeah cool....................

[XavUK]

Marina and Spaventapasseri were kind enough to provide some additional translations to go on the CD - bringing it to a total of 20 comics in Italian, complete with the Inskcape source files.

I'll post the additional translations they supplied over the next week or so, in the order in which the original English versions appeared. The first, therefore, is "Muu", kindly translated by Marina:



You can download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

[XavUK]

Marina's other new translation for the CD was "Curvatura 30" ("Warp 30" in English):



You can download the Inkscape SVG file by clicking here.

You can find our original English version by clicking here.

[spaventapasseri]

Yes  yeah I`ve received my cd.
The box was in a perfect condition and when I opened it , I was very happy.
The individual commentaries for the comics are very interesting and the interview with  Mark and Vince  is not to be missed.
Thanks also to mentioned our forum on the Cd guys, I appreciate it.
I recommend everybody to order a cd. If you like the Greys this Cd is a must.
We keep in touch for the future friends  ;)

[OpenCode]

@XavUK

I haven't got a twitter and facebook account but i've a diaspora* account. Can you create a diaspora profile for "the greys"  so I can follow you? If you are interessed I can send you an invite.