Ciao helpme e benvenuta sul forum,
come preambolo vorrei precisare che a mio modo di vedere, lo strumento adatto per il progetto che vuoi realizzare è senz'altro SCRIBUS programma di impaginazione di livello professionale anch'esso totalmente gratuito.


Veniamo ora al tuo quesito/problema:

guarda che ti sbagli, non ci vogliono 3mm. in più del foglio bensì, il contrario 3mm. in meno; perchè l'ABBONDANZA è l'eccedenza dell'immagine grafica rispetto agli effettivi bordi di un documento cartaceo.
In altre parole l'immagine prosegue al di fuori del documento (i famosi 3 mm.) e viene fisicamente tagliata al momento del confezionamento e del rifilo (taglio) se così non fosse si rischierebbe un fastidiosissimo bordino bianco (generalmente il colore della carta) intorno.
Ai fini pratici i 3mm. servono al tipografo in base alla stampa e alla precisione della taglierina; in definitiva (tanto per capirci) possiano dire che tutto quello che sta all'inteno dei 3mm. rimarrà - mentre tutto quello che sborda quel limite verrà tagliato.

A questo punto vuoi continuare con Inkscape oppure vuoi iniziare l'avventura con Scribus di cui ci occupiamo anche su questo forum; a te la decisione...

Non vorrei dire ma ci sono alcuni comandi shortcut da tastiera che quasi richiedono mani con più di 5 dita 

Evoluzione della specie: I MUTANTI...

@SABAK73

Anche a me sembra strano, personalmente, non trovo difficoltà ad esportare in PDF comunque ti chiedo:
 

• Il disegno l’hai realizzato tu?;
• se la risposta e Sì, ti è possibile allegarlo (SVG) in modo che possiamo vederlo e provarlo?;
• se la risposta è No, sempre se ti è possibile, dicci la provenienza ed anche il Sistema Operativo con il quale lavori.

Grazie, in attesa...

Questa ve la voglio far vedere...
ieri sera sono stato a cena in un agriturismo e, guardando in giro mi è venuta sott'occhio questa bottiglia di vino;
l'ho fotografata e ve la propongo...

Beh, oramai è diventato un "Paso doble";

scherzi a parte devo assolutamente fare i complimenti a Cyber per la bravura e la padronanza del software, ne apprezzo lo stile quando volteggia tra spiegazioni, esempi e anteprime 3D;
devo altresì complimentarmi anche con bobol per la tenacia che dimostra inseguendo i volteggi del maestro...
...Bravi...Complimenti!!!

Senti Renato,

anche quella che chiami versione paf che poi sarebbe la portable della versione 1.5.8 ha il formato A3 (provata personalmente).
Prova a rifare ex novo la chiavetta con il portable, magari con una chiavetta nuova di zecca.

Fammi sapere...

Creando un nuovo file, vedo che non ho più a disposizione il modello A3, poco male, perchè faccio il personalizzato e imposto le dimensioni. Però...
Perchè può essere successo questo?
Lavoro con Scribus 1.5.8

Mi è parso strano leggere questo, non mi risulta;
sulla versione 1.5.8 è presente la scelta del formato A3 ed anche sulla versione 1.6.0.

Dunque,
collegare una cornice di testo da una pagina ad un’altra cornice di testo in un’altra pagina che non sia successiva a quella da dove parte il collegamento, non dovrebbe procurare nessun problema.
Uso il condizionale perché a volte, quando una o più pagine si interpongono tra una cornice e la successiva, basta un niente per pasticciare le cose.
Tutto può creare l’inghippo, qualunque cosa che si interpone tra le due cornici, un’interruzione qualsivoglia che inficia il collegamento, è più facile crearlo anche inconsapevolmente che trovarlo.

Se dovesse capitarmi, la prima cosa che farei sarebbe visualizzare i caratteri di controllo con:
Vista > Cornici di testo > Mostra caratteri di controllo; avendone la visibilità controllerei se qualche cosa fosse fuori posto, basta un Enter, Tab, interruzione di riga, di paragrafo, di pagina o quant’altro per provocare guasti a catena, ripeto: procurarli è facile, venirne fuori è difficile da scovare alle volte impossibile rimediare.

ho provato sia con l'icona di cui sopra sia cliccando sulla x rossa in basso a destra, ma il risultato è il medesimo.

Però cliccando sulla X rossa in basso che indica che la cornice è piena ma, c’è ancora testo, hai creato quello che in elettricità si chiama “Corto circuito” hai cioè collegato la cornice a se stessa, ecco perché l’inversione del flusso. Purtroppo questo difficilmente si riesce a riparare se non con la cancellazione di tutto e rifacimento.

In conclusione, ovviamente da lontano, non avendo il documento originale, non ho la facoltà di chiaroveggenza per aiutare a superare questa impasse, ti ho dato le dritte per poter trovare l’errore, a volte si perde un sacco di tempo e non ci si riesce, se questo dovesse capitare è meglio buttare tutto e ricominciare...“coi piedi di piombo”.

Buon lavoro e…tienici informati…